/영어는어려워

Perl의 pack, unpack 두 함수가 영 어려워서... 좀 쉽게 설명된 문서를 찾아보다가 두 개를 찾았습니다.

한 번 보고 지나가면 보나마나 잊어버릴 때고, 나중에 다시 볼 때도 또 영어로 된 거 뒤적이면 힘들어서, 정독하면서 정리하는 차원에서 한글로 Perl/Pack 페이지에 옮겨 적는데...

Simon Cozens이라는 아저씨... 전에 [Beginning Perl] 읽을 때도 느꼈지만, 나름 쉽고 재미있게 쓴다고 쓴 것 같은데 이게 비영어권 사람에게는 아주 곤혹스럽군요.

일단 숙어,관용어구가 많은데, 주인장은 그런 거에 매우 약합니다. 어려운 단어 하나가 쓰였으면 그냥 사전에서 찾으면 되는데, 쉬운 단어 3개가 연달아 쓰였는데 이게 무슨 뜻인지 모르겠는거예요... 이러면 세 단어를 다 찾아봐야죠. 물론 실제로는 그 중 "이놈을 찾으면 되겠다" 싶은 걸 알 수는 있는데, 해당 단어를 찾으면 뜻은 한두가지가 아니고 (쉬운 단어다보니 오히려;;) 해당 관용구를 찾으려고 주욱 내려가면서 훑어봐야하죠..

하긴 논문 볼 때도 전공 용어만 잔뜩 적힌 논문은 읽겠는데 "좋은 논문을 쓰는 법" 이런 건 오히려 어려운 것도 같은 맥락...

Comments & Trackbacks

이름:  

Homepage:

내용:
 

---

주인장분류