Diary/영어는어려워 페이지의 소스 보기

내용출력

로그인[l]

수정할 수 없습니다: Diary/영어는어려워 는 읽기 전용 페이지입니다.

#TEMPLATE [[Diary/DynamicTemplate]]
<div class="diary">
== [[/영어는어려워]] ==

[[Perl]]의 pack, unpack 두 함수가 영 어려워서... 좀 쉽게 설명된 문서를 찾아보다가 두 개를 찾았습니다.

한 번 보고 지나가면 보나마나 잊어버릴 때고, 나중에 다시 볼 때도 또 영어로 된 거 뒤적이면 힘들어서, 정독하면서 정리하는 차원에서 한글로 [[Perl/Pack]] 페이지에 옮겨 적는데...

Simon Cozens이라는 아저씨... 전에 [http://www.perl.org/books/beginning-perl/ Beginning Perl] 읽을 때도 느꼈지만, 나름 쉽고 재미있게 쓴다고 쓴 것 같은데 이게 비영어권 사람에게는 아주 곤혹스럽군요.

일단 숙어,관용어구가 많은데, [[주인장]]은 그런 거에 매우 약합니다. 어려운 단어 하나가 쓰였으면 그냥 사전에서 찾으면 되는데, 쉬운 단어 3개가 연달아 쓰였는데 이게 무슨 뜻인지 모르겠는거예요... 이러면 세 단어를 다 찾아봐야죠. 물론 실제로는 그 중 "이놈을 찾으면 되겠다" 싶은 걸 알 수는 있는데, 해당 단어를 찾으면 뜻은 한두가지가 아니고 (쉬운 단어다보니 오히려;;) 해당 관용구를 찾으려고 주욱 내려가면서 훑어봐야하죠..

하긴 논문 볼 때도 전공 용어만 잔뜩 적힌 논문은 읽겠는데 "좋은 논문을 쓰는 법" 이런 건 오히려 어려운 것도 같은 맥락...
<mysign([[Raymundo]],2008-11-12 2:26 am)>

===== Comments & Trackbacks =====
<longcomments(100)>

----
[[주인장분류]]
</div>

Diary/영어는어려워 페이지로 돌아가기 | 다른 수정본 보기