/타이의대모험개정판

1월에 우연히 새로 출판된 타이의 대모험 무삭제 개정판을 봤다가, 번역이 하도 천박(?)해서 실망해서 /말의품위 페이지를 적었었는데...

이 타이의 대모험 개정판의 번역에 대해 불만이 있는 사람이 저 뿐이 아니었군요. (당연하겠지만)

• [Cafe Freedom : 타이의 대모험을 다시 읽으며.] - /말의품위에서 언급한 장면을 포함하여 명대사(??)들이 소개되어 있습니다.
• [Purgatorium : 타이의 대모험] - 타이의 대모험에 대한 깊이있는 분석글(왜 저는 만화를 그리 봐도 이런 식의 글을 쓰긴 커녕 생각도 못 할까요 =.=?)인데, 완전판이란 명목으로 대원에서 다시 나왔는데, 이 쪽의 번역은 대략 563배 구려졌으니 조금 난감하다라는 평이 있네요.

이건 보너스로 건진 거:

• [玄武 서식지 2호 : 포프의 대모험] - 우리의 포프!!!

Comments & Trackbacks

[D-S in the Wonderland : 그=그녀(니코이치) 번역에 대해] - 요즘 만화들 번역 왜 이래 정말!!

이름:  

Homepage:

내용:
 

---

주인장분류