LastUnicorn

The Last Unicorn

(이미지 출처: http://newunicorn.com.ne.kr/story1/s0013.html)

"나는 회한이란것을 알게 된 유일한 유니콘이니까요 (for no unicorn was ever born who could regret. But now I do. I regret.)"

• 1982년 작
• 감독 : 쥴스 바스(Jules Bass), 아서 란킨 쥬니어(Arthur Rankin , Jr.)
• 성우 :
  • 미아 패로우(Mia Farrow) - Unicorn & Amalthea
  • 알란 아킨(Alan Arkin) - Schmendrick
  • 타미 그림스(Tammy Grimes) - Molly Grue
  • 제프 브리지스(Jeff Bridges) - Lir
  • 크리스토퍼 리(Christopher Lee) - King Haggard
  • 안젤라 란스베리(Angela Lansbury) - Mommy Fortuna
  • 로버트 클레인(Robert Klein) - The Butterfly

어렸을 때 TV에서 본 만화영화 하나가 가끔씩 생각나곤 했다. 유니콘들이 붉은 황소에 쫓기어 바다로 밀려나 갇히는 장면. 유니콘 한 마리가 황소에 쫓기는 것을 인간 마법사 (기억 속에서는 간달프 같은 나이든 마법사였는데, 실제로 보니 젊은 애송이였군) 가 구해주기 위해 유니콘을 다른 모습으로 바꾸는데, 인간 여자로 바뀌었던 장면. 오직 이 두 장면과, '정말 멋진 만화영화였다'는 소감과 매우 몽환적인 느낌만 기억나고 제목이나 다른 어떤 것도 생각나지 않았다.

KPUG 만능문답란에 [질문]을 올렸더니 몇 시간만에 제목이 "최후의 유니콘 The Last Unicorn"임을 알 수 있었고, 피디박스에서 검색했더니 딱 한 명의 파일박스에 들어있었다. (이게 2004년 3월 5일 경의 일이니, 8일 오전 현재 아직도 있을 것이라 생각함) 만세!

원어판으로 다시 보게 되니 유니콘의 목소리가 꽤 당돌(?)한 느낌. 그렇지만 들을수록 어울린다. 여전히 꿈을 꾸는 듯한 느낌으로 감상했다.

가사번역 출처: http://xchi.x-y.net/cgi-bin/nxsong/irisnx.cgi?m=&p=1

When the last eagle flies Over the last crumbling mountain 
마지막 독수리가 부서진 최후의 벼랑위로 날 때에
And the last lion roars At the last dusty fountain
그리고 마지막 사자가 최후의 더러워진 분수에서 울부짖을 때에
In the shadow of the forest Though she may be old and worn
깊은 숲 속 그늘진 곳에서, 비록 늙고 지쳐있었지만 
They will stare unbelieving At the Last Unicorn
그들은 믿을 수 없게도 마지막 유니콘을 보았네.

When the first breath of winter Through the flowers is icing
겨울의 첫 입김에 꽃들이 얼어붙고 
And you look to the north And a pale moon is rising
북쪽을 바라보니 창백한 달이 떠오르고 있었네
And it seems like all is dying And would leave the world to mourn
주위의 모든 것이 마치 죽은 것 같았고 세상은 탄식에 잠겨 있던 때 
In the distance hear her laughter
저 멀리서 그녀의 웃음소리가 들렸네.
It's the Last Unicorn
그것은 마지막 유니콘.
I'm alive... I'm alive
나는 살아 있어. 나는 살아 있어. 

When the last moon is cast Over the last star of morning
마지막 달이 마지막 새벽별빛을 덮어버릴 때 
And the future is past Without even a last desperate warning 
필사적인 마지막 경고조차 없이 미래는 지나가 버렸네
Look into the sky where through The clouds a path is formed
구름이 지나가는 길이 정해지는 동안 하늘을 들여다보게.
Look and see her how she sparkles
눈을 떠 그녀가 어떻게 발굽을 차는 지 보게.
It's the Last Unicorn
그것은 마지막 유니콘. 
I'm alive... I'm alive... I'm alive
나는 살아 있어. 나는 살아 있어