Diary/Perl문서를보다가 페이지의 소스 보기

내용출력
로그인[l]
수정할 수 없습니다: Diary/Perl문서를보다가 는 읽기 전용 페이지입니다.
<noinclude>
<include(Diary/Header)>
</noinclude>
<div class="diary">
== [[/Perl문서를보다가]] ==

이 홈페이지는 UseModWiki로 구성되어 있고, 이 유즈모드위키는 [[Perl]] 언어로 짜여진 프로그램이고, 이걸 고치는 [[UseModWiki소스수정]] 작업을 하려니 아무래도 펄을 공부하게 되지요. 게다가 좀 익혀보니 연구실에서도 간단한 실험 데이타 텍트스를 정리할 때는 C 등으로 짜는 것보다 훨씬 간편하게 할 수 있어서 좋아하는데...

펄이 설치된 시스템에는 보통 perldoc 이라는 문서 패키지도 설치되어 있어서, 주요 토픽이나 펄 함수에 대한 매뉴얼을 볼 수 있게 되어 있습니다. 예를 들어 [[Perl/정규표현식|펄에서의 정규표현식]]에 대해 알고 싶으면 제 경우는 서버에 접속해서
{{{
perldoc perlretut
}}}
를 하면<footnote(perlretut라는 토픽 이름은 PERL Regular Expression TUTorial의 줄임말이겠죠. 이런 토픽들의 리스트는 "perldoc perl"하면 나옵니다)> 아래와 같은 화면이 나오는 게죠.
{{{#!vim man
PERLRETUT(1)          User Contributed Perl Documentation         PERLRETUT(1)

NAME
       perlretut - Perl regular expressions tutorial

DESCRIPTION
       This page provides a basic tutorial on understanding, creating and
       using regular expressions in Perl.  It serves as a complement to the
       reference page on regular expressions perlre.  Regular expressions are
       an integral part of the "m//", "s///", "qr//" and "split" operators and
       so this tutorial also overlaps with "Regexp Quote-Like Operators" in
       perlop and "split" in perlfunc.

       (이하 생략)
}}}

이번 주말에는 펄의 "reference"라는 개념에 대해 좀 제대로 알아두고 싶어서, 뒤져봤습니다. "perlref"라는 토픽에서 다루고 있더군요. "perldoc perlref"라고 하니 주루룩 나오는데 아무래도 영어라서 <s>많이</s>좀 싫습니다. =.=;; 구글링해보니 어느 고마운 분이 [http://www.codeordie.org/doc/perldoc/perlref.html 번역된 문서]가 있어서 읽었습니다만, 전체를 번역한 게 아닌 듯 중간중간 빠진 내용이 있고 아무래도 직역된 문구를 보면 애매한 점도 있어서 다시 영문으로 천천히 읽어보자 했지요.

그런데 원문 제일 서두에 다음과 같은 note가 적혀 있더라고요.
{{{
... For a shorter, tutorial introduction to just the essential features, see perlreftut. ....
}}}

"오호, perlreftut 라는 토픽이 따로 있었네, 뒤에 붙은 tut는 tutorial이겠구먼" 하면서 그걸 먼저 읽기로 했습니다. 그래서 오전에 읽기 시작했지요.

여기서 잠깐, 그 "reference"가 뭔지 초간단 설명하자면, 어떤 데이타를 가리키는 겁니다<footnote(C의 포인터와도 비교될 수 있겠죠. 펄에서는 2차원 배열이나 "해쉬의 배열"과 같은 자료구조를 쓰기 위해서는, 이 레퍼런스를 사용해야 하더군요.)>. 사람의 이름과 비슷해서, 이 홈페이지에 적혀 있는 Raymundo라는 이름이 대한민국 서울 모처에 있는 저를 가리키는 것을 연상하면 됩니다. 제가 읽은 문서에서도 사람의 이름을 예로 들어서 설명을 하고 있는데... 글쎄 그 내용이...

(빨간 색은 제가 입힌 겁니다)
<blockquote>
A reference is a scalar value that refers to an entire array or an\\
entire hash (or to just about anything else).  Names are one kind of\\
reference that you're already familiar with.  <font color=red>Think of the President of\\
the United States: a messy, inconvenient bag of blood and bones.</font>  But\\
to talk about him, or to represent him in a computer program, all you\\
need is the easy, convenient scalar string "<font color=red>George Bush</font>".
</blockquote>

<blockquote>
참조(reference)는 어떤 배열 전체 또는 해쉬 전체 (또는 뭐가 됐든)를 가리키는\\
스칼라<footnote(스칼라는 "하나의 값"을 저장한 것이고, 상대되는 개념은 여러 개의 값을 담고 있는 list, 즉 배열이나 해쉬 등)> 값이다. 여러분에게도 익숙한 '이름'이라는 것도 참조의 한 형태로 볼 수 있다.\\
<font color=red>미국의 대통령을 생각해보자: a messy, inconvenient bag of blood and bones</font> 말이다.\\
여러분이 그에 대해 말을 하거나, 컴퓨터 프로그램 내에서 그를 나타내기 위해서는\\
"<font color=red>George Bush</font>"라는 쉽고 편리한 스칼라 문자열만 있으면 된다.
</blockquote>

a messy, inconvenient bag of blood and bones...

<font size=+1>a messy, inconvenient bag of blood and bones...</font>

<font size=+2>a messy, inconvenient bag of blood and bones...</font>


<font size=+2>지저분하고, 불편한, 피와 뼈를 담고 있는 가방??? -_-;;;</font>

\\
\\
\\

"bag of blood and bones"는 사람이나 동물을 비하해서 쓴 표현 같고, 사전에서 EngDic:messy""와 EngDic:inconvenient""를 찾아서 제일 그럴싸한 걸 조합하면...

"성 가 시 고    폐 만 끼 치 는    고 깃 덩 어 리"쯤 되는 건가.........;;;;;;;;;

안 믿기시면, 공식 펄 아카이브 사이트인 CPAN에서 확인하세요. [http://search.cpan.org/~nwclark/perl-5.8.8/pod/perlreftut.pod perlreftut 문서]

이 글 쓰는 동안 다시 생각해보니, "messy, inconvenient"는 "'''너저분하고 불편하게''' 배열 등의 리스트를 나열할 필요 없이 '''간편하게''' 참조 변수 하나로 표시할 수 있다"라는 댓구를 위해 쓰였다고 봐 줄 수도 있긴 하겠습니다만... 아무리 그래도...

<font size=+2>이래도 괜찮은 거야? =.=???</font>
<mysign([[Raymundo]],2007-2-25 12:54 pm)>

여담으로...
* "이래도 괜찮은 거야?" 정도의 대사가 들어 있는 짤방용 이미지 찾습니다.
* 인터위키를 사용해서 네이버 사전에 연결할 때 쓸만한 아이콘 찾습니다. 16x16 사이즈로, 저작권 문제 없이 쓸 수 있으면 좋겠습니다. (직접 만들어주시면야 제일 좋고) 꼭 네이버가 아니라도 상관은 없겠고요. (인터맵에 자기가 지정하기 나름이니) 영어, 국어, 일본어, 백과 사전 용으로 4개 정도 있으면 좋을 듯 한데요.
<mysign([[Raymundo]],2007-2-25 12:54 pm)>

===== Comments & Trackbacks =====

펄 매니아에서 글보고 잠시 들어오게 되었습니다~ X-window도 사용하신다면 podbrowser 를 설치하시면 더욱 편하게 perldoc 문서를 보실 수 있답니다. :-) <mysign(keedi,2007-2-27 3:42 pm)>

keedi/ 안녕하세요~ 요즘은 X윈도우는 거의 쓰지 않지만, 나중에라도 꼭 써 보겠습니다 ^_^ <mysign([[Raymundo]],2007-2-27 9:01 pm)>

alogblog.com에서 openpgp서명을 보고 왔다가, 부시 관련해서는 정말 재밌어서 코멘트남깁니다. 아 덕분에 미친놈처럼 한 참 웃었습니다. ^^; <mysign(부깽,2007-3-7 8:46 am)>

부깽/ 반갑습니다, 전 첨에 봤을 때는 하도 놀래서 웃을 생각도 안 들더라고요. 해킹 당해서 내용이 조작됐나 싶었어요 ^^;; <mysign([[Raymundo]],2007-3-7 8:53 am)>
<longcomments(100)>

</div>
<noinclude>
<include(Diary/Footer)>
----
[[주인장분류]]
</noinclude>
Diary/Perl문서를보다가 페이지로 돌아가기 | 다른 수정본 보기